Reply 1997 ( Answer me 1997 )
Juillet 2012. 38ème réunion des anciens élèves du lycée Pukyong de Busan.
J'ai reglé la date.
Quoi ?
Ne le fais pas ! Surement pas !
C'est bon, arrête ça !
Je vais renaître en tant que Moo Yoo Jeong D.
Je veux avoir de plus gros seins !
Cinglée.
La semaine prochaine c'est la chirurgie.
Chirurgie ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Depuis quand vous avez autant de secrets ?
C'est une chirurgie qui concerne seulement les femmes.
Les seins ? Ils le font mieux en ThaÏlande.
Hé ! Toi petit !
Pourqoi tu applaudis ?
Une chirurgie que seuls les hommes font...
Exister...
Février, vacances de printemps à Busan.
Merci.
Où est-il parti ?
Tu peux marcher ?
Oui.
Mais, j'aimerai que tu n'en parles pas à Si Won.
Pourquoi ?
Es-tu géné ?
Oui.
Tu t'inquiètes inutilement.
Tu t'inquiètes trop.
Ne t'inquiète pas.
C'est seulement Si Won qui n'a pas besoin de savoir.
Aigoo. Sans blague.
J'ai entendu que notre Yoon Jae est devenu un homme.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?
Hé !
C'est vrai. Ca fait si mal que ça ?
Je ne sais pas.
Attend, ça se détache ?
Tu as subit une opération pour que ça ne tombe pas, hein ?
Je ne lui rien dit.
Elle a compris plutôt vite.
Yoon Yoon Jae, je t'ai fait une soupe d'algue puisque tu as eu une opération aujourd'hui.
Ahjussi n'est pas au courant, n'est-ce pas ?
Non ! Il n'en sait rien ! Il n'en sait rien !
Tu sais quel genre de personne je suis.
Je l'ai boutonnée. (bouche)
Personne n'est au courant exepté Si Won.
Yoon Je, la chirurgie s'est bien passé ?
Yoon Jae, quelle taille as-tu choisi pour la chirurgie ?
Yoon Jae, étudiant au lycée Kwang An de Busan,
Félicitation pour ta chirurgie !
Où est la disquette ?
Je l'ai posé sur le bureau, tu n'as qu'à la chercher !
Elle n'est pas ici. Viens et trouve la.
Vas regarder dans mon sac..
Je ne la trouve pas.
Tu l'as perdu ?
Ah sérieux !
Pourquoi tu ne la trouve pas ?
Je t'ai dit qu'elle n'est pas ici.
Bouge !
Utilise ta tête, pas seulement pour travailler mais aussi dans la vie de tout les jours.
Pourquoi tu ne peux pas la trouver ? En plus c'est un petit sac.
Tu me dis de venir parce que tu ne peux pas la trouver ?
Tu n'es pas un idiot.
Yoon Je !
Peux-tu marcher correctement ?
Reply 1997. Episode 2, Changement progressive.
Tae Woong, prends une carte.
Oui.
Avril 1997, Busan.
On a un medicament contre la diarrée ?
Pourquoi prendre des compriments ?
Endure le seulement.
Ne tombe pas malade.
Aigoo.
Tae Woong, tu dois gagner ce match ainsi, on pourra avoir de la viande au dîner.
Il est très bon à ça.
Ca va être dur de lui prendre de l'argent.
Non, je ne le suis pas.
Nous allons voir.
Attendez une seconde.
Je dois aller aux toilettes.
Ne touche à rien.
Oh mon Dieu.
Mon estomac fait mal.
Il n'a pas de bonnes cartes.
Est-ce que Yoon Je se porte bien ?
Oui.
Comment est sa santé ?
Il est en très bonne santé.
Ce matin
Tu as fait un autre rêve ?
Qui est la fille ?
C'est Kim Hee Sun ? Lee Seung Yeon ? Uhm Jung Hwa ?
Fiche le camp !
Je dois partir plus tot aujourd'hui, depêche toi.
Tu n'as pas la carte 11 ?
Comment peux-tu jouer sans elle ?
Qui a dit que je ne l'ai pas ?
Je réfléchis à comment l'utiliser tout de suite.
Je pense que vous devriez l'utiliser maintenant.
Elle a déja 2 points.
dans cette situation, mon père l'aurait utilisé tout de suite
Vous êtes stupide si vous n'utilisez pas la carte en ce moment
Mais votre père a perdu le jeu n'est pas lui. ?
Depuis que je suis un plouc, je vais utiliser cette carte.
On mon dieu, une autre carte!
Tu as raté.
Ne vous inquiétez pas, je vais prendre tout.
Tu n'as aucune manière.
Mannière ?
Que des conneries. Qui a besoin de manières pour jouer à ce jeu?
Soit dit en passant, où est Si Won?
Elle s'est enfuie de la maison.
Quelle est la raison cette fois?
Parce qu'elle s'est disputée avec son père.
Si ça continue, je vais gagner cette manche !
Vous avez une bonne...
Excuse moi. Je vais le prendre d'abord.
Si Won, que fais-tu ?
Deux heure avant
La nourriture se refroidir! Dépêchez-vous!
Laisse la tranquille. Elle sait ce qu'il faut faire.
Je parie qu'elle écrit des lettres à ces singes fous.
Le lycée Kwang A ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le bulletin scolaire de Si Woon
C'est vrai ?
Je suis sur qu'il est bon.
Le bulletin scolaire...
Quatre, huit, quatre, huit, quatre, huit...
Quoi 48 ?
Ca signifie qu'elle est en derniére place du classement ?
Vraiment ?
Finalement, elle l'a fait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment peux-tu manger dans cette situation ?
Notre fille unique est quarante huitième sur 48 étudiants !
Au moins, elle n'est pas dernière de l'école.
Ce n'est pas une grande affaire.
Femme ce sont des choses qu'elle doit faire et ne pas faire.
Si Won, Viens !
Tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Saviez-vous que vous êtes en bas de la classe?
Je sais.
Que vas-tu faire quand tu vas grandir?
Je vais devenir la femme de Tony.
Qui voudrait d'une cervelle d'oiseau comme toi?
Yoon Je est toujours au top dans le classement de l'école et toi tu es à la derniere place maintenant !
Les Seagulls de Busan sont toujours à la dernière place. Prend soin de toi en premier.
Ferme ta bouche !
Si nous avions Jong Bum et Dong Ryul, nous aurions gagné le match !
Mais pourquoi es-tu à la dernière place ? Pourquoi ?
Tout ça c'est à cause de ces idiots de singes.
Hot ou hutte ou je ne sais quoi.
Papa ! Ne fais pas ça ! Arrête !
Comment peux-tu te concentrer dans tes études si tu es tellement folles d'eux ?
Tout est dans la modération !
Pourquoi es-tu si folle de ces idiots de singes ?
Tu penses je que me tue au stade de baseball pour les nourrir eux ?
Es-tu vraiment ma fille ?
Ne dis pas ça d'eux !
Fiche le camp !
Si tu es encore une fois à la dernière place du classement je te renie et je prend Yoon Jae comme fils.
Si tu veux être obsédée.
Ne fais pas ça! Ne fais pas ça!
Ne fais pas ça ! Sérieusement ! Ne fais pas ça !
Ça fait mal, pas vrai?
Je vais le recoller.
C'est quoi ça ?
On peut encore voir les déchirures
Je suis désolé.
Tu as raté de nouveau !
Je vais prendre tes cartes pour toi.
Si Won semble être vraiment furieuse cette fois.
vous étiez un peu extrême, Ahjussi.
Tae Woong, tu peux la contacter?
Elle est probablement avec Yoon Jae.
Hé, tu est en train de gagner.
Mais Yoon Jae est seulement à la maison.
Oui ! Je l'ai !
Ahjussi, fais quelque chose.
Quelque chose de grave pourrait arriver.
On a tout les deux un soucis.
Qu'est-ce que tu fais pendant que je joue ?
Es-tu un journaliste ou quelque chose du genre ?
Tu commences un zoo?
Tu as un cochon, un cerf... de telles cartes inutiles.
Oui, j'ai fait ouvrir un zoo.
Ne peux tu pas te taire s'il te plaît ?
J'ai entendu que Yoon Jae est encore à la première place cette fois.
Ils sont toujours ensemble mais pourquoi Yoon Jae met sa place d'abord et Si Won après?
Peut-être est elle juste stupide.
Mais Si Won est fléxible et forte.
Notre Yoon Jae n'est pas flexible du tout.
Je me demande comment il va affronter la vie réelle.
jE NE VEUX PAS.
Ecoute-la juste une fois !
9 heure plus tot.
C'est mignon. Elle chante vraiment bien.
Sa chanson est si emotinnelle. Elle fait fondre ton coeur.
Ecoute la juste une fois! Juste une fois.
Comment peut-elle devenir célèbre si son nom est " Yangpa " ? ( Yangpa signifie également oignon )
Elle pourrait aussi bien s'appeler " échalottes ".
Et le titre est
" Sauterelle amoureuses " ? Tellement ringard !
Elle devrait rivaliser avec sa voix,
sans ces artifices bizarres.
On ne devrait pas écouter des chansons pareilles. Ça va devenir une mauvaise habitude.
Oubli ça ! Oublie ça ! Oublie ça !
Tu n''as aucune souplesse !
Yangpa ( oignon )?
Si Yangpa peut être une chanteuse, alors..
"Jadu" ( prune ) et " Gummy " ( araignée ) devraient être chanteurs aussi.
Aigoo...
Si cette chanson devient populaire, Je brûlerai mon pouce, mon pouce!
j'irai au lycée des filles de Busan et je ferai dix culbutes nu.
Tu te fiches de moi?
Lycée de filles, Busan Un mois après.
Qu'est-ce que vous avez parié?
Que Yangpa devienne célébre.
T'as gagner?
Hé! Tu le fais bien!
Allons-y!
Encore, neuf heures plus tôt.
Junior Magazine a le plus de photos des H O T.
Il y en juste la moitié dans Pastel Magazine,
mais dans tous les Junior !
Vite ! Vite !
Moon Hee Jun ! Il est trop mignon !
Dang Ji,
tu peux avoir celle-la.
C'est génial!
Qu'est-ce qu'on doit faire? Il est trop beau avec cette coiffure aussi.
Comment peut-il être si beau?
Est-ce que c'est parce que Tony a un petit visage?
Tu crois?
Je pense que oui.
Trop mignon. Mon mari est à moi.
Oh mon dieu! C'est mon mari!
Ton mari, Chil Hyun (Vrai nom de Kang Ta)semble vraiment bien aussi.
Fais attention.
C'est le tiens.
Oh mon Dieu! Wook Hyuk est aussi mignon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils craignent.
Les " Sechs Kies " deviennent populaires ces jours-ci.
Ils recopient juste les H O T.
J'ai entendu dire qu'ils participeraient au Dream Concert, cette année.
Ils craignent. Je vais les déchirer.
Attends !
Je vais prendre la photo de Woo Hyuk. Je l'aime aussi.
Ok. Prends-le.
Tu n'as pas dit que tu avais acheté le Tomato de mai ?
Je peux venir pour le voir ?
Aujourd'hui ?
Oui.
Nous avons de la famille qui nous rend visite pour la cérémonie comémorative.
Je l'apporterai demain.
Ok.
As-tu fait les devoirs d'histoire ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Que vas-tu faire ?
Il existe un moyen.
Votre attention ! Salutations !
Je vais être un bon élève.
Vous avez tous fait votre devoir ?
Oui !
Où est ton devoir ?
Mon ami m'a emprunté mon livre donc je n'ai pas pu le faire.
Emprunté ton livre ?
Oui. Je voulais le faire mais je n'avais pas le livre donc je n'ai pas pu le faire.
Qui te l'a emprunté ?
Quoi ?
Yoon Yoon Jae, de la classe 8.
Non, je ne l'ai pas.
Espèce d'idiot !
7 heures auparavant.
Je l'ai emprunté.
Tu veux que je t'en vaporise un peu ?
Tu es si gentil.
Tu penses qu'il est comme les autres gars ici ?
Yoon Je peut-être lent à la détente.
Tu sais ça.
Yoon Je est bon en tout.
J'ai entendu qu'il était encore arrivé premier au classement.
Il est comme Seo Tae Woong.
C'est pourquoi je n'aime pas Seo Tae Woong.
Il n'a aucun sentiment.
Regardez le.
Il pourrrait laisser gagner un point à Sung Je, mais il les veut tous.
Fils de ch...
Hé !
Il n'est pas à ce point.
Pourquoi pas ?
Il ressemble à quelqu'un.
Hé. Il y a Si Won la-bas.
Ne devrais-tu pas t'excuser auprès d'elle ?
Le score est de 10 à 0.
Va acheter une collation.
Tu n'as vraiment pas de cœur.
J'en veux aussi ! Achète m'en un !
N'est-ce pas des sushi ?
Comment as-tu su que j'aimais les sushis ?
il ne les a pas apporté pour toi.
On peut en avoir ?
Je les ai apportés pour vous.
Finissons les avant que Sung Je revient.
Yoon Jae, dis "ahh"..
Ça suffit, tu le mange.
Il ne mange pas d'anguille.
Tu t'es fait mal ?
Non, je vais bien.
Tu aurai du me demander de le faire.
Je vais bien.
Tu saignes ! Tu veux que j'aille chercher quelque chose à l'infirmerie ?
Je vais bien.
Allons le désinfecter d'abord.
Ca ira.
Elle ne va pas en mourir.
Petite...
Je ne vais peut-être rien tirer de ce tour.
Aigoo.
Fais gaffe. Avant que je ne torde ton poignet.
Tu as vu ça ?
Tae Woong, fais attention.
Autrement elle va tout prendre.
Je ne l'ai même pas remarqué.
Tu es incroyable !
N'est-ce pas ?
Je peux le voir clairement du premier coup.
Comment tu arrives à voir si bien, alors que tu n'arrives pas à comprendre ta fille ?
Mais où est-elle allé si elle n'est pas avec Yoon Jae?
Bonjour, c'est Yoon Yoon Jae.
Appuyez sur 1 pour laisser un numéro. Appuyez sur 2 pour laisser un message.
4 heure plus tôt
Seong Si Won !
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Je ne sais pas.Quoiqu'il en soit, je suis désolé.
A quel point es-tu désolé ?
Beaucoup.
As-tu réfléchis à ce que tu as fait ?
Tu ne vas plus jamais le refaire ?
Alors viens ici.
Pourquoi ? Tu vas me frapper ?
Non, j'ai arrêté de faire ça.
Viens ici, je ne vais pas te frapper.
Donnes moi ta main.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te donner alors donne moi ta main.
Ce n'est pas quelque chose de bizarre ?
Dans ce monde, je n'ai peur que de deux choses.
Seong Si Won et...
Des grenouilles.
Elle ne part pas !
Espèce de folle !Espèce de folle !
J'ai compris ! J'ai compris !
Cinglée de Seong Si Won !
J'ai compris alors retire ça !
Attends ! Attends seulement !
Quoi ?
Sérieusement !
C'est la femme de Chil Hyun, Yoo Jung.
Ne t'inquiète pas, sois heureux. Je t'aime!
Yoo Jung, où es-tu en ce moment ?
Je viens d'appeler chez toi mais ta mère m'a dit que tu n'étais pas là.
Je me suis enfuis de chez moi car je me suis disputée avec mon père.
Je serai dans ta chambre donc viens des que tu entendras ce message. Ok ?
Oui! J'ai même eu la "ceinture d'herbe" aussi!
J'appelle "Go"!
Oh mon dieu!
Donne...
Et prend...
Ahjumma, c'est Si Won.
C'est génial! Un round de plus!
Elle a dit qu'elle sortait juste un moment. Tu peux attendre dans sa chambre.
Oui.
Si Won.
donc le score est de 10, doublé ça fait 20.
Mais attends,
40 et 80 !
Trois fois Go !
Oui ! Oui !
Go stop ! Le jeu est terminé ! Tu as perdu !
Oui !
Tais toi !
Lâche-moi.
Oh mon Dieu !
Viens ici !
Go stop... tu dois avoir 2 cartes pareilles pour obtenir les points.
Une fois, nous aussi on a essayé d'être une paire.
Mais à un moment, on a commencé à changer.
à devenir des gens différents...
Pourquoi était-ce si dur de le voir à l'époque ?
Si Won. la femme de Ahn Seung Ho (Tony Ahn, H.O.T)
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas que je déteste les H.O.T.
Qu'est-ce que je peux faire quand 6 pièces de cristal (la signification de Sechs Kies) se glissent dans mon coeur?
Je suis vraiment désolée...
Tout le monde est différent.
C'est ainsi que va la vie. C'est ainsi qu'on grandit.
A l'âge de 18 ans,
nous grandissons, et donc nous changeons les uns des autres.
Et en même temps, nous sommes confronté à d'autres sortes de douleurs,
celles d'accepter le changement des autres.
Regardez ce corps.
Dois-je t'acheter un soutien-gorge ?
Les miens doivent être plus gros que les tiens.
Hé, mon corps est comme celui d'Aphrodite. C'est quoi ton problème ?
Montre moi ! Montre moi !
Continu de te laver.
Printemps de l'année 1997.
Notre puberté à commencé il y a un moment déjà.
Quelque chose a définitivement changé en nous.
Et je voulais confirmer quelque chosee.
Je voulais savoir ce que c'était.
Était-ce de la timidité en voyant
chacun de nous changer d'apparence ?
Ou bien l'excitation de voir ma vieille amie devenir mon premier amour ?
Je ne veux pas aggraver la situation.
Ce que le monde veut
Nous devrions créé notre propre futur.
pour un rêve petit mais chéri..
Confirmation.
J'ai besoin que tu sois un peu plus près à mes côtés.
Je t'aime autant que tu peux l’espérer alors détends-toi.
Seulement comment tu es maintenant, un ami proche quand tes yeux sont encore bleus/noirs.
Oh, bébé, s'il te plaît reste à mes côtés, seulement comment tu es maintenant..
J'ai besoin de toi à mes côtés. Je t'aime autant que tu puisses l'espérer, donc détends-toi.
Seulement comment tu es maintenant, un ami proche quand tes yeux sont encore bleus/noirs.
La loi de la nature.
Le garçon devient un homme, et la fille devient une femme.
Mais si lui devient un homme alors qu'elle n'est toujours qu'une fille,
il y a un problème de timing.
Hé, éspèce d'idiot !
Ça fait mal !
Cinglée !
Hé !
Ça fait mal ! Je l'ai fait pour te faire mal !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Yoon Jae.
Ca fait mal !
Arrête ! J'ai eu tord !
Séoul, juillet 2012 Il n'y avait pas une période ou vous ne vous parliez plus toute les deux ?
Je ne sais plus. -On a fait ça?
C'etait sérieux à l'époque.
Je m'en souviens aussi. Pourquoi vous vous étiez disputé?
Tu as été promu cette fois ? Combien de temps encore tu vas être l'assistant du manager ?
Merci de t'en préoccuper, mademoiselle dernière du classement du Lycée des filles de Busan.
Tais toi! C'était seulement une fois.
Tu garderas cette étiquette pour toujours.
Le dernier là, et le dernier là.